to say (something) over one's shoulder
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
the way back; the way home; return trip
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
to face; to go towards; to head towards
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
shopping district; shopping street; downtown
to apologize; to apologise
to separate; to part; to divide; to keep apart
to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated
(laughing) foolishly; (smiling) thoughtlessly; indiscreetly (talking); carelessly (speaking); thin (paper, cloth, etc.); flimsy
miserable; pitiable; shameful; deplorable; pathetic
indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation
keep ...-ing; have been ...-ing; leaving (something) on; leaving (something) still in use
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
another kind; distinct species; variety
certain; unmistaken; evident; obvious; beyond doubt
emotion; feeling; feelings; sentiment
to dwell; to live; to stay at; to take shelter at; to be pregnant; to be part of a constellation
(confronting a problem, etc.) head-on; directly; outright; (lit.) from the front
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
judging from; on the basis of; from the point of view of
behavior; behaviour; conduct; entertainment; treat; feast
father; dad; husband; you; he
to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)
pout; displeasure; ill humor; ill humour; sullenness
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
house; residence; family; household; lineage; family name
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
to run (of liquid); to spread; to blur; to blot; to ooze; to well up (of tears, etc.)
to respond; to answer; to meet (e.g. demands, expectations); to affect; to take a toll; to strike home
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
to go to and from (a place); to go back and forth between; to go to (school, work, etc.); to attend; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought)
senior high school; high school
present condition; existing state; status quo; current state
grasp; catch; understanding
being very busy; busyness
majority; more than half; most (of); mostly; largely; mainly
to be affected; to be influenced; to be concerned with; to have to do with; to stick to (opinions)