Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
three times; thrice; third (musical interval); many times; over and over again
Alice; Alliss; Alyce; Arisu
shut-in; stay-at-home; hikikomori; social withdrawal; shunning other people
reversal; return; return gift; return favour (favor); barb (on a fishing hook); mixture of soy sauce, sugar and mirin
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy
senior high school student
breast; chest; pit of the stomach; solar plexus; epigastrium
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
zip fastener; zipper; zip; chuck (device for holding a workpiece in a lathe or a tool in a drill)
from the viewpoint of; according to
(one's) skin colour; skin color; skin tone; flesh colour (of a Japanese person); flesh color; pale orange
deep; profound; dense; thick; close (relationship); intense; strong
valley; ravine; cleavage (breasts); slum
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
to blow (of the wind); to blow (one's breath); to breathe out; to play (a wind instrument); to blow (a whistle, trumpet, etc.); to emit (smoke, fire, etc.); to spout
relatively; comparatively
on good terms with; on cordial terms with; getting along well with; to make friends with; to be good friends with; to get along with
Zhou dynasty (China, approx. 1046-256 BCE); Chou dynasty; perimeter; counter for laps or circuits
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
time; hour; season; time of the year
girl; daughter; baby girl; young woman
to bring (somebody into a place); to lead into
thin; pale; light; watery; thin; weak (taste, etc.); little (affection, etc.) not much (of a presence)
wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions)
shellfish removed from the shell; shucked shellfish
parent; parents; dealer (in cards, mahjong, etc.); banker; founder; inventor; (pet) owner
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
disagreeableness; unpleasantness; nastiness; cutting remark; disagreeable remark; snide comment
speech; words; one's lines; remarks
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
in the same way as; just like
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped
to taste; to try (food or drink)
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
light (color, colour, taste); simple; plain; frank; candid; ingenuous
cold (to the touch); chilly; icy; (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling