shrine; palace; imperial residence; Imperial prince; Imperial princess; headboard with built-in shelves, drawers, etc.
far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)
to dry up completely; to become stale
a long time (since the last time); first in a long time
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
Buddhist memorial service
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
Kyūshū (southernmost of the four main islands of Japan)
to go out to meet; to receive; to welcome; to accept (e.g. as a member of a group or family); to call for; to summon
deplorable; regrettable; disappointing; vexing; unfortunate
lonely; lonesome; solitary; desolate
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
to say no more; to sink into silence
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
to be exhausted; to be worn out
to be rested; to feel at ease; to repose; to be relieved
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
to lie down; to throw oneself down
limply; wearily; listlessly; languidly; exhaustedly; unenergetically
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
to sit down (and refuse to move); to sit-in (in protest)
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
giving two or three light tugs (or pushes); (arch.) worrying about; (arch.) moping; (arch.) suddenly angry; (arch.) feeling a surge of anger
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
promise; agreement; convention; rule; destiny; fate
particle indicating that the speaker is trying to recall some information
now; the present time; just now; another; more
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
to leave behind; to put off; to postpone
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
look!; there!; here!; that is
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
again; once more; a second time
to rise; to raise up; to straighten up; to sit up; to stand up
shoe; shoes; boots; footwear; footgear
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
first of all; at once; right away; for now; for the time being
department store; department
selling area; counter; section; favorable time to sell; good time to sell
at once; immediately; without delay; promptly