unconsciously; unwittingly; unawares
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading
to continue; to keep up; to keep on
water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water); fluid (esp. in an animal tissue); liquid; flood; floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout
family; relatives; dependents; household
moving about in confusion; going every which way; going this way and that
fellow; mutual; companion; comrade
torii; Shinto shrine archway
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
given that ... it is only natural that ...; ... being the case, it is unavoidable that ...; (precisely) because ...; contrary to expectations ...
stillness; silence; hush; calm; serenity
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
horizontal (as opposed to vertical); lying down; side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
cannot be helped; unavoidable; pointless; useless; hopeless (person); annoying
fellow; guy; thing; object; he; she
to lose one's cool; to blow one's top; to flip one's lid; to get angry
easy; likely to ...; have a tendency to ...; easy to ...
to forget oneself; to lose control of oneself
older brother; elder brother
to assume the air of ...; to behave like ...; to put on airs; to be self-important
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
to become loose; to slacken (e.g. rope); to become less tense; to relax; to slacken (e.g. coldness, supervision); to become lax; to become softer (e.g. ground, facial expression)
considerably; fairly; quite
character (of a person); personality; disposition; characteristics; nature (of a thing, event, etc.)
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
(it) goes without saying; needn't be said; that should rather be left unsaid
extreme sadist; very sadistic
prince; subordinate Kumano shrine
healing; soothing; therapy; comfort; solace
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
lovely; wonderful; nice; great; fantastic; superb
system; lineage; corollary; system (range of strata that correspond to a particular time period); (taxonomical) series
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
though; notwithstanding; although
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on