kind; sort; type; similar example; parallel; the like
which (of three or more); well; now; c'mon
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
old-fashioned; ancient-looking; time-worn
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
shrine; palace; imperial residence; Imperial prince; Imperial princess; headboard with built-in shelves, drawers, etc.
to use (a thing, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
than; from; out of; except; but; more
may; might; perhaps; may be; possibly
how; in what way; how about
remodelling; remodeling; reorganization; reorganisation
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
myself; yourself; I; me; you
to ascertain; to check; to make sure
night-clothes; heavy kimono-like quilt
remembrance; recollection; recognition
clothes; garment; gown; robe; coating (e.g. glaze, batter, icing)
to put on (coat, gown, etc.)
itself; one's own body; oneself; originally; naturally
originally; by nature; from the start
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
coat; tunic; jacket; outer garment
big; large; loud; extensive; spacious; important
men's things; menswear; men's wear; men's; for men
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain
frantic; frenetic; inevitable death; brinkmate (inevitable checkmate)
memory; recollection; remembrance; storage
to dig up; to unearth; to uncover
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another
god; deity; incredible; fantastic; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
summons; summonsing; citation; subpoena; arraigning; calling
harvest; crop; ingathering; fruits (of one's labors); gain; result
ceremony; rite; ritual; service
to end; to come to an end; to close; to finish
dirty; filthy; disordered; messy; indecent (language, etc.); dirty
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
king; ruler; tycoon; magnate; king (of the senior player)
law; rule; regulation; destiny; fate; karma
safety; security; safely; without incident; good health; inaction