that kind of; of the sort; of the kind; such
confusion; dismay; consternation; panic
style; manner; way; after (period of time) again (e.g. meeting again after a year); for the first time in (period of time)
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
to see; to witness; to observe; to catch sight of; to get a glimpse of; to encounter
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
hurrying (to somewhere); rushing; hastening; express (train)
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
to ask; to enquire; to query
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to show someone (into a room)
news; word; tidings; omen
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
just now; a moment ago; this very minute
wedding hall; marriage hall; wedding place; wedding location
to attack; to assail; to succeed (someone in a post, role, etc.); to make a sudden visit
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
instant; moment; for an instant
to not believe one's ears
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
somehow; how; in what way; why; what kind of
meeting (face-to-face); seeing; visit; interview
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; revenge
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
to face; to go towards; to head towards
where; what place; how much (long, far); what extent
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
by means of; due to; because of; according to
to be surprised; to be astonished
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
without losing time (e.g. to do); without even time for (doing something)
model; type (e.g. of machine, goods, etc.); type; style; mold (mould); template; kata (standard form of a movement, posture, etc. in martial arts, sport, etc.)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river