look; glimpse; apparently; seemingly; (arch.) first meeting
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
attendance; presence; appearance
to be confused; to be bewildered; to be taken aback
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
side; edge; beside; while (doing); in addition to; at the same time
follower; attendant; valet; servant
to ask a question; to begin to ask a question
dear me!; good gracious!; well; let me see; now
plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation
land near a castle; castle town
fame; reputation; popularity; rumour (rumor); talk
sneakily; secretly; stealthily; on the sly
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other
while; during (the time when)
room; chamber; apartment; flat; stable
every last one; one and all; from A to Z; as soon as; right after; no sooner (than)
(for the) first time; something used (worn, etc.) for the first time; new item; first of the season (crop, fruit, etc.)
to meet (someone of higher status); (arch.) to be recognized (esp. by someone of higher status); (arch.) to be visible; (arch.) to be seen
name; given name; title; fame; renown; pretext
in respect of; in regards to; as for
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
beautiful; lovely; heartwarming; beautiful
quiet; calm; easily; comfortably; distant; far-off
to mutter; to murmur; to grumble; to tweet (Twitter)
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
to be hesitant; to feel timid
state; state of affairs; appearance; look; sign; indication
particle; atom; little piece; not at all; not the slightest
inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart)
to stare at; to gaze at; to look hard at; to watch intently; to fix one's eyes on
the future (usually distant); future tense; the world to come
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
loyal retainer; loyal subject
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
I see; that's right; indeed