subtleties; niceties; fine points; subtle; sensitive
being unable to read the situation; being unable to pick up on the mood of a conversation
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
postrecording (dialogue or sounds); post-synchronization; dubbing; automated dialogue replacement; ADR
speaking of; (I told you) already; come on
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
stinking; smelly; suspicious; fishy; clumsy; unskilled
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
shame; embarrassment; disgrace
in a lively way; vividly; freshly; animatedly; actively; energetically
entertainer (esp. in a traditional art); performer; artiste; talented person; accomplished person
injury; wound; mistake; accident; loss
contraband; taboo; strictly forbidden
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
even; (if) only; just; besides; on top of that
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
detergent; cleanser; cleaning agent; washing material
advertising material; promotional material; propaganda material
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
abbreviation; omission; outline; gist; plan; strategy
was it?; I think it was ...; if I've got it right; (I, we) used to ...; I remember ...; it was ...
public entertainment; performing arts; accomplishments; attainments
web site; website; web page; webpage; home page; homepage
to be placed on; to be set on; to be piled on; to appear (in print); to be mentioned; to be recorded
to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
sale; offering for sale; release (for sale); launch (product)
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
without touching; no touching; not participating in; not being concerned by; without being involved in
top; summit; twelve o'clock (usu. midnight); top of one's head; top of a helmet
not less than; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; above-mentioned; aforementioned
to deal with (a person); to treat; to deal with (a problem); to handle; to operate (e.g. a machine); to handle; to deal in
hairline; borders of the hair
spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention
to use (a thing, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
I, myself; one-self; by one-self; even I; even one
suffix for familiar person
curry (esp. Japanese curry); rice and curry
chankonabe; fish, meat, and vegetable stew traditionally served to wrestlers
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides); to put between; to sandwich between; to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to insert (e.g. a break into proceedings)
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
person in the business (entertainment, music, film, etc.)
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
skip it; drop it; I've had enough (e.g. when offered something); that's enough