again; once more; a second time
to turn round; to face about; to turn about
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
by means of; due to; because of; according to
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
may; might; perhaps; may be; possibly
why?; what for?; how?; by what means?
low (rank, degree, value, content, quality, etc.); low (position); close to the ground; short (height); deep (voice); in a low key
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
having enough of (food, drink, etc.); having one's fill; fully enjoying
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
concrete; definite; specific; material; substantial
to; for; in order to; for; as for; regarding
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
too; also; still; as before; even so; either way
in this way; thus; such; uh...
standard item; usual thing; (a) classic; basic item (with stable demand); staple goods
swimming in the ocean; sea bathing; seawater bath; going for a dip in the ocean
first of all; at once; right away; for now; for the time being
hot; warm; passionate; impassioned; on everybody's mind; on the radar
somewhere; anywhere; in some respects
cool; refreshing; clear (e.g. eyes); bright; clear; distinct
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
to that extent; to that degree; that much; that many
escaping the summer heat; going somewhere cooler during the summer; summering
sentence-ending particle expressing doubt
kotatsu; table over an electric heater (orig. a charcoal brazier in a floor well) with a hanging quilt that retains heat
while; during; while; although; all; both
ice; ice cream; icecream; (arch.) usurer; (arch.) usury
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
sense; sensation; feeling; intuition
hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no
luxury; extravagance; to live in luxury; to indulge oneself; lavish (use of something); abundant
feeling; sensation; emotion; interjection
air conditioning; air cooling
clanging; banging; throbbing (headache); pounding; fully; vigorously
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
room; chamber; apartment; flat; stable