liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
state of affairs (around you); situation; circumstances
accurate; correct; precise; exact
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
no!; no no!; no, not at all
one's nature; one's feelings; plain; unadorned; mere; poor
is not; am not; are not; isn't it?
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
may; might; perhaps; may be; possibly
somehow; how; in what way; why; what kind of
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
I don't want to boast but
confession; acknowledgement; confession of love; professing one's feelings; confession of sins (e.g. the confessional)
since one's birth; in one's whole life; all one's life
(not) even once; (not) ever
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
one part; one portion; one section; one copy (e.g. of a document)
good-looking guy; handsome man; hunk; Adonis; cool guy
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
person who is satisfied with their real (offline) life; normie
inside; interior; among; within; middle; center; during
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
chance; opportunity; machine; aircraft; counter for aircraft; counter for (remaining) lives
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
next; following; subsequent; stage; station
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
various; all sorts of; variety of; (arch.) various colors (colours)
to break through (e.g. one's doubts); to become unbound by (e.g. the past); to allay (e.g. anger); to burst (e.g. a boil)
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
to crush to death; to stifle to death; to squeeze to death; to stifle (a laugh, etc.); to muffle (one's breathing); to subdue (one's voice)
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
to turn completely into; to become completely
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
was it?; I think it was ...; if I've got it right; (I, we) used to ...; I remember ...; it was ...
actor; actress; man of wits; clever person; cunning fellow
to get (a joke or explanation); to strike home; to click; to know intuitively
clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain
to be given the cold shoulder; to be jilted; to be rejected; to be dumped