to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
to put out one's hand; to extend one's arm; to reach (for); to try one's hand at (something new)
to fish; to angle; to catch; to lure in; to tempt; to attract
to poke (repeatedly, lightly); to nudge; to peck at (one's food); to pick at; to peck at (someone's faults, etc.); to egg on
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
your; indicates high rank or status; indicates love and respect (usu. for an older person)
flashiness; showiness; brilliance; bloom; flowers
insect; bug; worm; roundworm; one's emotions; one's feelings; nervousness
to fling; to throw off (clothes); to kick off (boots)
shell; husk; hull; pod; chaff
this way; this direction; here; this (one); I; me
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
-like; pseudo-; comical character who mocks or apes the main character (in Japanese performing arts); (arch.) criticism; (arch.) censure
Saturday; earth; dirt; land; lands; earth (third of the five elements)
your Highness; his Highness; her Highness
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
name; given name; title; fame; renown; pretext
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
with a start; with a jump
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
hair; fur; wool; down; plumage
to stand on end (hair, fur); to bristle; to ruffle (up)
and; and then; thus; and now; and finally
anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
to look around; to survey
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
to make sound (of an animal); to call; to cry; to make a meld call (e.g. pung, kong)
somehow; for some reason or other
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
excitement; stimulation; agitation; arousal
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down
motionlessly (e.g. stand, wait); (be) still; fixedly (e.g. gaze, stare); intently (e.g. listen, think); patiently (endure); stoically
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch