offence; offense; hindrance
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
to stand up; to put up; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to start (a rumour); to make
not caring; not giving a damn
shallow; superficial; thoughtless; short-sighted; foolish; silly
because of; owing to; due to
to speak badly (of); to speak ill (of); to bad-mouth
thought; imagination; mind; desire; wish; love
to draw (water); to ladle; to pour (into a cup); to drink (together); to consider (feelings, the situation, etc.); to sympathize with
liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
smelling burnt; smelling scorched; smelling of gunpowder (i.e. as if armed conflict is about to break out); tense; suspicious; dubious
to have rumors going around (rumours); to have rumors spread
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
pretext; history; past; according to ...; ... says
charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of
beloved concubine; favourite concubine (e.g. of the shogun)
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
to sever; to cut off; to suppress; to eradicate; to abstain (from); to give up
since then; from that time; ever since
ghost; specter; spectre; apparition; phantom
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
terrible; dreadful; terrifying; surprising; startling; tremendous
to fight against; to oppose; to face
strange; unfamiliar; mysterious; suspicious; (lit.) of an unknown nature
to face each other; to be opposite one another; to be in opposition; to conflict
is not; am not; are not; isn't it?
trembling (with fear, anger, etc.); shivering (with cold); shaking; quivering
that's the way it is; such is life
opposite side; other side; over there; that way; the other party; the other person
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
thinking; thought; idea; notion; intention; plan
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
near; close; beside; third person
to scream; to whine; to grumble; to complain