being at sea; losing one's bearings; (arch.) disorientation upon waking at night; (arch.) forgetting which house or room to enter
being startled, surprised or afraid; panic; trepidation
negative; passive; half-hearted; unmotivated
to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
to hear a rumor; to get wind of
to whisper; to murmur; to rumor; to rumour
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
to hesitate to say; to mumble; to hem and haw; to falter
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
from the standpoint of; as a matter of (e.g. fact); aboard (a ship or vehicle); on top of; first volume (e.g. book); superior quality; best
to dive (into or under water); to get under; to get into; to hide oneself (esp. from the government); to conceal oneself
to look downwards (at); to lower one's gaze; to drop one's eyes
pillage; plunder; looting; robbery
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
the person concerned; the person in question; the said person
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
I've heard that ...; rumour has it that ...; it appears as if ...
quite unlike; not bearing the slightest resemblance
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
ominous; sinister; unlucky; inauspicious
appropriate; adequate; suitable; fitting; worthy
vitality; (one's) life force
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
to be awarded (e.g. a prize); to be given an award; to be gifted or endowed (e.g. with a talent); to be blessed (e.g. with a child); to be initiated (e.g. into a secret)
to be descended from; to inherit (a disposition, etc.) from one's ancestors
gallant; brave; imposing; awe-inspiring; severe; biting
all; altogether; entirely; exactly like; just like; spitting image of
to be at a loss for words
(just) making sure; just to be sure; just in case; for caution's sake
to ask; to enquire; to query
bedroom (esp. one used by a married couple); sleeping quarters; inner room; room at the back of the house
to do together; to share; to participate in
concrete; definite; specific; material; substantial
to blink (one's eyes); to wink; to bat
some book; book about that subject; books