thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward; gift
retreating figure; appearance from behind
standoffishly; primly; pungently (of a smell); acridly; long and pointed (e.g. of a nose); popping (of ears)
to experience chest pain; to have a pain in one's chest; to feel sick at heart; to have one's heart ache; to be anguished
in that way; like that; that way
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
one's circumstances; environment; situation (in life)
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
to enter (house, room, etc.); to step in
anyone and everyone; anybody at all
to address (someone); to accost a person; to talk (to someone); to begin to talk; to start a conversation
tea and cakes; refreshments
down-train; train heading toward the ending point of its route; down-slope; downward going; downbound (esp. away from Tokyo); downstream
to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something
appetizer or snack served with drinks; performance to liven up a bar; conversation to liven up a party
to garnish; to accompany (as a card does a gift); to add to as support; to prop up; to accompany (as an aid, guide, translator, etc.); (arch.) to mimic
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
island; one's territory (e.g. of a sex worker, organized crime gang); one's turf
adds force or indicates command
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
is that so? (generally rhetorical)
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
details; particulars; detailed; specific; close-up view (of a digitally displayed map); zoomed-in view
to be handed down; to be introduced; to be transmitted; to be circulated; to go along; to walk along
to lend an ear; to hearken; to give an ear to; to listen carefully
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
in itself; the thing itself; this itself; for its own sake; per se
unlawful; illegal; unreasonable; outrageous; unjust
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
commodity; article of commerce; goods; stock; merchandise
with the exception of; excepting; excluding
something; nothing (with neg. verb)
it is not (like that) either
criticism; blame; censure; attack; reproach
fame; reputation; popularity; rumour (rumor); talk
usual; ordinary; normal; regular; general; common
house in an alley; rear tenement
to be added to; to be appended; to join in (e.g. a group of friends); to participate; to increase (e.g. heat); to gain in (e.g. influence)