to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
lingering attachment; lingering affection; regret; reluctance; ruefulness
to cut apart (cloth, paper, etc.); to sever (ties); to break off (relationship); to cut off (enemy's retreat); to block (road, etc.)
military family; warrior class
your home; your family; their home; (my) home
duration; continuance; survival; persistence; retention
to ask after (someone's health); to visit; to attack; to strike; to meet with misfortune
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
face; visage; look; expression; honor; honour
rather; sooner; preferably
refreshingly; with a feeling of relief; shapely; neatly; cleanly; without trouble; clearly
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
to receive favor (favour); to be much obliged to someone; to be indebted
certainly; without fail; right and wrong; pros and cons
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
circumstances; condition; to arrange; to manage; to lend money; to raise money
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
counter for leaves in a book (esp. one with traditional Japanese-style binding); counter for blocks of tofu; counter for servings in a restaurant; counter for long and narrow things such as guns, scissors, spades, hoes, inksticks, palanquins, candles, jinrikishas, shamisen, oars, etc.; even number; 109.09 m
to leave (to someone, esp. after one's death); to bequeath
plain; simple; reserved (behaviour, attitude, etc.); modest; quite; a (little) bit
colored pattern; coloured pattern
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke
cinnabar; vermillion; red pigment (and ink made from same); red text (as used to correct documents)
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pile (of noodles, etc.); bullet
to insert; to put in; to plant (a cutting); to strike; to arrange (flowers); to wear (a sword) in one's belt
in that case; (might not be what was expected or hoped for but) if that's the case
to shake; to jolt; to rock (cradle); to swing
what's in one's heart; one's emotional state; what one feels
to shake; to sway; to waver
sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)
end; conclusion; last; final; no sooner than; once
one more time; once more; once again
promise; agreement; convention; rule; destiny; fate
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)