even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
to spring; to bound; to be stimulated; to be encouraged; to pay handsomely; to splurge
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
avenue; street; coming and going; street traffic; flow (of water, air, etc.); transmission (of sound); reach (e.g. of voice)
residence; estate; grounds; premises; mansion
five; five years of age; eight o'clock (old time system)
half; semi-; half-past; odd number; (arch.) unit of land area (595.8 m^2)
fresh; refreshing; invigorating; clear (e.g. voice); fluent; eloquent
clear autumn day; clear fall day
sightseeing; watching; viewing; sightseer; watcher; spectator
to approach; to draw near; to gather (in one place); to come together; to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to grow old
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
one's younger brother; underling (e.g. in yakuza); junior male peer; sworn younger brother
being adopted into the family of one's bride
samurai; warrior; military family
chōnin (Edo-period social class of town-dwelling commoners, esp. landowning merchants); townspeople; townsfolk; tradespeople
siblings; brothers and sisters; brothers; siblings-in-law; brothers-in-law; mate
change; alteration; difference; distinction; something wrong; abnormality
close (e.g. friend); familiar; familiar (e.g. story); well-known (to one); close (relatives); closely related
association; socializing; socialising; fellowship
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
considerable; great; important; significant; a big deal
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
sleeve (esp. of a kimono); pocket of sleeve; vicinity (esp. of a bridge); foot of a mountain; base of a mountain
public square; square; plaza; open space; clearing
by the way; incidentally; even if; no matter (who, what, when, where, why, how)
congestion; crush; crowding; confusion; disorder
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
expectation; anticipation; prediction; forecast; conjecture
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
far away; far off; far; long ago; long before
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
to gather; to collect; to assemble