time; hour; occasion; case; chance; opportunity
house (e.g. of Tokugawa); family
lineage; stock; descent; strain; blood relationship
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
oneself; oneself; for oneself; personally
although; despite; whereas; while; if only; I wish
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
August; eighth month of the lunar calendar
collapse; break; cave-in; crash; (market) decline
opportunity; chance; folding; fold; small food box (wooden or cardboard); folding in ... (two, three, etc.); counter for folded items
to get entangled in; to be involved in; to be embroiled in; to get mixed up in
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
to lose; to miss (a change, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
member of shogun's council of elders
witnessing; observing; sighting
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
to slaughter; to massacre; to butcher; to defeat soundly; to overpower; to vanquish
to be silent; to say nothing
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
chief financial official (Edo period); commissioner of finance; chief treasurer; chief accountant in a daimyo's service (Muromachi period)
injustice; unfairness; wrongdoing; iniquity; impropriety; irregularity
to ascertain; to confirm; to verify; to make sure of
in order to; for the purpose of; must; should
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
(government) inspector-general (Edo period); upper superintendent officer
investigation; inspection; examination; tune; note; melody
on the occasion of; at the time of
then; in that case; considering; if that is the case; if so
smoky; awkward; ill at ease
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
undetermined manner of death; suspicious death