to come to one's senses; to calm down
for tears to gather in one's eyes; for tears to well up in one's eyes
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
quilt; bedspread; cover (for a kotatsu quilt); cloak; smock; second dyeing
to rub; to pat; to stroke; to massage
to go through; to suffer; to experience (something unpleasant)
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
one long straight object (e.g. strand of hair, beam of light, wisp of smoke); a single bloodline; earnest; resolute; (arch.) ordinary; (arch.) common
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
fear; horror; anxiety; concern; uneasiness; reverence
to be upset; to lose one's composure; to lose self-control; to put in disorder; to mess up; to disturb
daughter of the home; unmarried woman who owns (the future rights to) a home
face; honour; honor; appearance; look
to smash; to crush; to shut down; to put out of business; to wreck; to break; to butcher
conjugal relations; conjugal affection
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
work; labor; achievement; performance; salary; income
part; assigning (allotment of) parts; role; duties
first; firstly; first of all; Introduction; Preface
to accept; to receive; to agree
to show respect for; to revere; to honour; to honor; to worship; to hold in esteem
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
death; decease; (arch.) death penalty (by strangulation or decapitation); (an) out
to bend down; to bow down; to prostrate oneself; to hide oneself
to pass (of time); to elapse
young; youthful; immature; green; low (number); small
wife and children; (arch.) wife
to prepare oneself (for the worst); to resolve oneself
spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job); firing someone
still more; to say nothing of; not to mention; still less
to lose; to miss (a change, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)
to be (in contrast to something that is not the case)
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
(with a) start; fright; alarm
to straighten up one's back (e.g. stand up straight, sit up straight); to hold one's head high
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
to taste; to eat; to drink; to speak (of); to refer (to); to say
to be urgent; to be pressing; to be imminent