to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
black-bellied plover; grey plover (Pluvialis squatarola)
brush tip; first on a list; head; chief
chief retainer; daimyo's minister
first; foremost; most important; best; greatest; above all
counter for stories, episodes of TV series, etc.
father and child; father and son; father and daughter
quarrel; dispute; argument
one; 1; best; first; foremost; beginning; start
north; the North; northern territories; North Korea; (arch.) north wind
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
strong wind; high wind; moderate gale
October; tenth month of the lunar calendar
middle; halfway; half (of); one half; half (e.g. done, jokingly); partly
Edo (shogunate capital, now Tokyo); Yedo
to blow through; to blow across
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
beyond; across; the other side; the distance
assistance; help; aid; support; reinforcement
to want; to wish for; to request; to demand; to seek; to search for
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
to get blurred; to get hoarse; to get husky; to graze; to scrape
cry (esp. animal); roar; chirp; tweet; bark; whine
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
so; like that; that's right; indeed; let me see...
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
merchant; store; shop; merchant house; merchant family
elegance; grace; refinement; good taste
substitute for a proper greeting (e.g. gift)
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
proprietress (of a traditional Japanese inn or restaurant); landlady; hostess; mistress
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
to raise one's voice; to shout; to yell; to speak up (e.g. in protest); to speak one's mind
palanquin; litter; bier; kago
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
such ... as; or some such