there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
rice fragments; broken rice; crushed rice
to mix; to stir; to blend
in that way; thus; so; so?
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
greed; cruelty; callous; (arch.) insistent; (arch.) insistence
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
promise; agreement; convention; rule; destiny; fate
young master; young gentleman
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
together; mutually; fellow
raw; uncooked; natural; as it is; unprotected (sex); live (i.e. not recorded); inexperienced
district of a town; city block (of irregular size)
to come near; to approach; to be on the verge of; to be about to; to overhang; to hang over
by the way; incidentally; even if; no matter (who, what, when, where, why, how)
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
oh!; dear me; my goodness; well well; I say
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
haori (Japanese formal coat)
figure; form; appearance; dress; state; condition
frontage; width (of a building, plot of land, etc.); breadth (e.g. of one's knowledge); scope (e.g. of one's work); range
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
same trade; same business; same profession
how; in what way; how about; questionable
tea (usu. green); tea break (at work); tea ceremony
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
to go past; to pass; to pass by
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
hey; you; hey; hey; hold on; yo
mouth; lips; shape of the mouth; near an entrance; vicinity of an entrance
to float; to set afloat; to show on one's face (smile, sadness, etc.); to recall; to call to mind
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
to stop (in one's tracks); to come to a stop; to halt; to pause; to stand still
bewilderment; perplexity; embarrassment; discomfiture; bafflement
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants