you; presence (of a god, nobleman, etc.)
to insert; to put in (such that there is a snug fit); to have sex; to fuck; to pigeonhole (into a particular category); to place a ring-shaped object around something (esp. one that restricts freedom, such as handcuffs)
oneself (itself, etc.); I; me; you; by oneself (itself, etc.); interjection expressing anger or chagrin
to declare; to assert; to say bluntly; to say straight out
to cry; to weep; to sob; to howl
eleven; 11; jack (playing card); Hodgson's hawk-cuckoo (Cuculus fugax); Horsfield's hawk cuckoo
miserable; pitiable; shameful; deplorable; pathetic
such; like that; that sort of; very
main building (of a manor); central room (of a house)
storehouse with thick (earthen) walls; godown
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
to wither; to wilt; to droop; to be dejected; to be disheartened; to be depressed
in confusion; in a fluster; in bewilderment; sobbing; tearfully; trembling (voice)
severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
notebook; account book; register
bill; bill of sale; tab (for later payment); credit; contact move (in go); direct attack to an enemy stone; sound effect produced by striking with clappers a wooden board in kabuki
slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late
body; oneself; one's place; one's position; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.)
to pierce; to penetrate; to be infected (with vice); to be steeped (with prejudice); to feel keenly; to make a deep impression
to learn by experience; to learn one's lesson; to learn the hard way; to be discouraged (by); to have enough (of); to be disgusted (with)
to fill (with); to be filled with; to express (an emotion); to project (sadness, joy, etc.); to wear (e.g. a smile)
to look (stare) back at (somebody); to look at again; to re-examine; to prove oneself superior (to someone who had previously been condescending); to look back (behind oneself)
birth; lineage; identity; background; provenance; origin
threat; bird-scaring device (scarecrow, gun, etc.)
that kind; competition; match
unique; matchless; unparalleled; unparallelled; never again
source of revenue; financial supporter
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
to go uninvited; to call on without an invitation; to barge in on; to throng to; to crowd into; to converge upon
hitting the target; striking home; proving to be right; coming true; being on the mark
after a long time; for the first time in a while
to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished
head; lead; vanguard; first
last night; yesterday evening
longer type of wakizashi (short sword); gambler
long-awaited; much-awaited
subordinate work; assistant; servant