katsuobushi; small pieces of sliced dried bonito
crossly; angrily; strongly smelling; reeking
to assail the nostrils (smell); to go nose-to-nose (with someone)
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
participation; joining; entry; adherence
kitchen (in a restaurant); cook; chef
setting a place; setting the table
to rest (from work, studying, etc.); to take a break
soon; shortly; nearly; almost
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
price reduction; discount
at the very beginning; first of all; first and foremost; before anything else
spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention
to have the privilege of doing
thing that should be (carefully) avoided; no-no; thing to definitely not do; something forbidden; taboo
green; greenery (esp. fresh verdure)
apiece; each; at a time; piecemeal
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
to go into; to come into; to penetrate; to become complicated
to bend; to flutter; to wave; to yield to; to be swayed by; to bow to
oh!; dear me; my goodness; well well; I say
middle-age; middle age; midlife; one's middle years
timidly; nervously; hesitantly; trembling (with fear)
to peep (through); to peek; to await (one's chance); to guess; to infer
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
lying face down; upside down; prone
to collect; to gather; to arrange; to put in order; to make uniform; to make even
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
story; tale; talk; discussion
to place both hands on the ground (to express respect, apology or to present a request)
market price; current price
to do; to commit; to accomplish; to achieve
although; despite; whereas; while; if only; I wish
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
you can't make an omelet without breaking eggs; you can't solve a problem without making some sacrifice
intently; single-mindedly; devotedly; solely; earnestly; with all one's heart
to apologize; to apologise