now; soon; already; yet; further; more
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
rice plant (Oryza sativa)
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
Edo period inspection of rice plants
large quantity; massive (quantity); mass (e.g. mass production, mass transit, mass destruction)
successively; one after another
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
imperial lands; shogun's demesne
not only ... (but also); not just; as well as
north-east; Tōhoku (northernmost six prefectures of Honshu); Tohoku
various fiefdoms; various domains
territory; dominion; grounds (e.g. school)
shogunal vassal; direct retainer of a shogun
carrying out one's duties; ruling a fief; ruling a territory given by one's liege; territory given by one's liege; fief
earth; ground; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)
10,000; ten thousand; myriad; everything; all; (arch.) various
straw bag; sack; bale; counter for sacks (of rice, potatoes, coal, etc.)
to cross over (e.g. mountain); to go across; to get over (e.g. hardship); to pass time (e.g. a winter); to surpass; to be better than; to move house
double; twice (as much); times (as much); -fold; 1-nth; 1 to n
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
surplus; remainder; residue; margin; balance
to flow into; to pour into; to stream into
to be too large (of clothing); to be baggy; to be flabby; to lose firmness; to slosh about; to be overflowing (with liquid)
yes; yeah; hum; hmmm; oof
if that is the case; if it becomes so; when it becomes so
price decline; fall in price
to make merry; to be festive
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
samurai; warrior; military family
(way of) life; living; livelihood; life circumstances
crop; harvest; income; profits; loaded (e.g. intermodal containers in the transport industry)
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
household economy; family finances
big; large; loud; extensive; spacious; important
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
shogunate retainer; shogunate vassal