particularly; especially; in particular; expressly
Kanto; region consisting of Tokyo and surrounding prefectures; Kanto; north-eastern half of Japan (during the feudal era)
set of three; three sets; three classes
to belong to; to come under; to be affiliated with; to be subject to
mediator; manager; caretaker
to work (for); to be employed (at); to serve (as); to act (as); to conduct a religious service
Tokugawa Ienari (1773.11.18-1841.2.20), Shougun 1786-1837
rule; reign; peaceful times
1,000,000; one million; million; many
food; foodstuff; eating; appetite; meal; portion
to supply (goods, money, etc.); to cover (costs); to pay; to give board; to provide meals
for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of
itemization (of expenses); the items; breakdown; classification
to be called ...; to be referred to as ...
family positioned to accede to the shogunate
lower-ranking vassal in the Kamakura and Edo periods
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
ticket; token; label; tag; sign; card; playing card
between (e.g. two people); face to face; hindrance; impediment; arrhythmic section of recitative in noh music; playing with only 2 players; prefix used for stress or emphasis
to stick through; to force through; to spread throughout; to thoroughly diffuse; to make a path between two points; to proceed in a logical manner; to let pass
distinction; differentiation; classification
companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)
organization; organisation; structure; construction; system (e.g. railroad, transport, party, etc.); tissue; texture (of a rock)
best; extra-fine; exceptionally; extraordinarily; jumping and slashing (e.g. at an enemy)
long-established shop; shop of long standing; old shop
(within a) territory; domains
to go around; to return; to surround; to concern (usu. of disputes)
wherein; therein; thereinto
thieving cat; adulterer; homewrecker
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square
after this; from now on; hereafter; thereafter; since (then); after
to hate; to dislike; to loathe
very; much; greatly; a lot of
to grow long (e.g. hair, nails); to lengthen; to extend; to reach out; to hold out; to straighten; to smooth out
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
immediately; right away; at once; easily; readily
scale; scope; plan; structure