remote island; distant island; punishment by exile to a remote island
storehouse; warehouse; godown
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
confiscation of property (Edo period)
to order; to command; to appoint
one's property; personal effects; one's belongings
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
target; object (of worship, study, etc.); subject (of taxation, etc.)
forfeiture; seizure; confiscation; impounding
to affix; to append; to entrust; to refer; to follow (the leader); to submit (a document, etc.)
fourth day of the month; four days
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
death; rejection (of a manuscript, etc.); lacking; without
government property; taxes and other fees paid by the provinces to the government (ritsuryo system)
selling off; disposal by sale; sale
(government) inspector-general (Edo period); upper superintendent officer
under control (e.g. of territory)
successful bid; winning a tender
curtain; bunting; act (in play)
warehouse; storehouse; cellar; magazine; granary; godown
at any rate; anyhow; anyway; in any case; because; as you know
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
though; although; be that as it may; nonetheless
information; news; intelligence; information; data contained in characters, signals, code, etc.
news; word; tidings; omen
surprise; astonishment; wonder; amazement
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
query; interrogation; enquiry; question; inquiry
to frown (on); to be grim-faced; to look sullen
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
large (amount of money); huge; hefty; expensive
debt; loan; liabilities; borrowing money
unique flavor (flavour); (degree of) flavouring; distinctive quality; special charm
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
800; eight hundred; multitude; large number
domain administrative headquarters (early Meiji)