to take out; to carry out; to bring out from where it belongs; to mention something; to broach a topic; to bring up (a subject)
a little; some; somewhat; amount; quantity; number
going out; outing; leaving (one's home, office, etc.)
high class; high grade; high rank; seniority
the same as it was long ago; unchanged; traditional
rolling by hand (e.g. sushi roll, cigarette); winding by hand (e.g. watch); hand-rolled sushi (usu. cone-shaped); windup watch; mechanical watch
examination; exam; test; trial; experiment; test
to end; to come to an end; to close; to finish
to go out; to go around; to walk about; to roam
senior high school; high school
second-year student; biennial
tasks; things to do; errand; business (to take care of); affairs; engagement
eat-in kitchen; combination kitchen-dining room
with these words; while saying
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
such ... as; or some such
is something wrong?; what's wrong?; what's the matter?; slightest; mere; trivial
to soak; to dip; to steep; to moisten; to wet
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
(being) about to start out; (being) about to leave; having just left; (being) on the way
staringly; fixedly; unblinkingly
unpleasant; uncomfortable; creepy; spooky
to suddenly understand (esp. on basis of experience or memory); to come to mind; to recall (in a flash); to be reminded of; to call to mind; to think of
university; college; former central university of Kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
sleepy; drowsy; somnolent
illness (usu. excluding minor ailments, e.g. common cold); disease; bad habit; bad behaviour; crazy; insane
to be worried; to be troubled
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
leaving out; omitting; skipping; (beating) in succession; in a row
belt (waist, seat, etc.); strap; belt; zone; drive belt; machine belt
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
to think too much; to be over-concerned