shyness; bashfulness; shame
to come out all right; to take care of itself; to be OK
with intense concentration; eagerly; intently; devouringly
to disturb; to upset; to ruffle; to stir up; to mess up
to dribble; to spill; to suspend; to hang down; to slouch
to catch sight of; to come into view; to happen to see
burly; strong; indomitable; indefatigable; robust (vitality, appetite, economic growth, etc.); strong
to cling to; to depend on; to embrace; to hug
tide; current; sea water; opportunity; chance; thin soup of fish or shellfish boiled in seawater
to blow out; to spout out
to catch; to stop the blow; to react to; to take (advice, etc.); to accept
together (with); at the same time; in a lump
sake cup; cup for alcoholic beverages
to change; to swap; to change the object of one's interest or focus; to spend or take time; to infect; to permeate something with the smell or colour of something; to move on to the next or different stage of (a plan, etc.)
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
next; following; subsequent; stage; station
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
rough; wild; violent; immoderate; extravagant; reckless
to regain one's breath; to catch one's breath
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
excitement; stimulation; agitation; arousal
tone of voice; mimicry; imitative voice
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)
glaringly; dazzlingly; blazingly
to flicker; to quiver; to waver; to sway
originally; by nature; from the start
in comparison to; rather than
early; soon; quickly; swiftly; rapidly
to blow water (whale, blowhole, etc.); to spout; to squirt (female ejaculation)
drip; fall drop-by-drop; suddenly (of drops of water)
to drip; to drop; to trickle; to overflow (with freshness, beauty, etc.)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to wet; to moisten; to dampen; to soak; to dip
staringly; scrutinizing; scrutinising
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
reverberation; swelling (of a hymn); lingering memory; aftertaste; suggestiveness (of a book, poem, etc.)
frantic; frenetic; inevitable death; brinkmate (inevitable checkmate)
to quiet; to calm down; to compose oneself; to settle down
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)