to (happen to) see; to notice; to catch sight of
to erase; to delete; to turn off (power); to switch off; to extinguish; to put out
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
sunlight; rays of the Sun
to interrupt; to obstruct (a view, someone's way, etc.); to block (light, wind, etc.); to intercept; to cut off
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to deep-fry
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
movement; transfer; migration; mobile; moving; traveling
although; despite; whereas; while; if only; I wish
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
regarding as important; attaching importance to; taking a serious view of; putting emphasis on
where; what place; how much (long, far); what extent
in an instant; in a flash; right away; immediately
to unite; to join; to do together; to confuse with
please (give me); please (do for me)
I see; that's right; indeed
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
expert; learned person; doctor; PhD; instructor at the imperial court (ritsuryo period); pitch and length marks (to accompany a Buddhist liturgical chant, etc.)
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
to draw (a line); to demarcate; to mark; to plan
and; and then; thus; and now; and finally
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
to change; to swap; to change the object of one's interest or focus; to spend or take time; to infect; to permeate something with the smell or colour of something; to move on to the next or different stage of (a plan, etc.)
to lay out a futon; to make a bed
(mumbling) incomprehensibly; while mumbling; mutteringly; murmuringly
happiness; good fortune; luck; blessing
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
what would (you) do?; what to do about it
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
changing clothes; change of clothes
half tatami mat; heckling; jeering; interrupting
tatami mat; Japanese straw floor coverings
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to show someone (into a room)
(computer) monitor; consumer who comments on products, television programs, etc. (programmes); program or utility that monitors a program or activity