instant; moment; for an instant
to wither (of a plant); to be blasted; to die; to mature (of one's personality, abilities, etc.)
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
vitality; (one's) life force
to overflow; to brim over; to flood
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
now; the present time; just now; another; more
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
living thing; living creature; animal; life
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
with a shiver (down one's spine); with a sudden chill
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to be promoted; to add up to
not less than; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; above-mentioned; aforementioned
strange; unfamiliar; mysterious; suspicious; (lit.) of an unknown nature
terrible; dreadful; terrifying; surprising; startling; tremendous
acutely (feel); keenly; severely; tightly; hard
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
to pierce; to stab; to sting; to bite; to sew; to stitch; to pole (a boat)
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
life; existence; (one's) working life; career; life force; lifeblood
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff
one's eyes; (pair of) eyes
rough; wild; violent; immoderate; extravagant; reckless
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
beat; palpitation; pulsation; throbbing
sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
ear; hearing; edge; crust; selvedge (non-fray machined edge of fabrics); selvage
inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart)
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
to throw; to hurl; to give up; to abandon; to cast (a glance, shadow, doubt, etc.)
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
sense; sensation; feeling; intuition
somewhere; anywhere; in some respects
to hold (in one's hand); to take (into one's hand); to own; to obtain