by the way; incidentally; even if; no matter (who, what, when, where, why, how)
unusual event; strange occurrence; strange phenomenon; something abnormal; change (for the worse); accident
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions)
to install; to equip; to mount
to be lit (e.g. candle, lamp, light bulb); to be lighted; to be burning
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
to borrow; to have a loan; to rent; to hire
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart)
in turns; in series; in number order; by rotation
extensive; spacious; vague; hazy
three; three years of age
apiece; each; at a time; piecemeal
plan; meter; measuring device; (in) total; total (of)
six; six years of age; six o'clock (old time system)
light; well-lit; bright (of a colour); brightly-coloured; cheerful; bright; encouraging (for the future of a project, etc.)
aspect; phase; condition; modality (philosophy)
exposed; scanty; bare; public; open
canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
luxurious; magnificent; extravagant; sumptuous
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
light (e.g. colour, color)
to appear ...; to look like ...; to seem ...; to have a trace of; to be tinged with
pink (colour, color); (lit.) colour of peach (flowers)
to give (time, money, goods); to donate; to do; to perform; to apply (processing, makeup, etc.); to add (e.g. ornamentation, annotation)
to use (a thing, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
too much; excessively; too
unsuited; inappropriate; improper; undeserved
to be elegant; to be graceful; to be refined
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
miscellaneous; mixed; unorganized
to be scattered about; to disperse; to be littered (with)
neck; head; dismissal; discharge
to be torn off; to come off
worn-out; ragged; crumbling; dry and crumbly; falling (in drops or clumps); scattering
to become frayed; to become loose
traditional Japanese handball game
those (near the second person)