to send (a thing); to dispatch; to take or escort (a person somewhere); to see off (a person); to bid farewell (to the departed); to bury; to spend (time)
at a proper time; at a suitable occasion; at the correct moment; when the time is right
at that time; at that moment; then; on that occasion
pleasant; agreeable; comfortable; refreshing
companion; partner; spouse
to remain married for life
aborted, stillborn or miscarried foetus (fetus); (arch.) newborn baby
to remove; to take off; to drop (e.g. from a team); to remove (from a position); to leave (e.g. one's seat); to go away from
direction; orientation; bearing; course (e.g. of action)
ruins; wreckage; wreck; broken remains; debris
silence; stillness; quietness
living; life (one's daily existence); livelihood
eaves; narrow aisle surrounding the core of a temple building
to set up (a house, store, etc.); to build; to have at the ready (e.g. a gun); to hold in preparation (e.g. a camera); to adopt a posture; to assume a stance; to put on an air
high-class restaurant; high-end store
if anything; if pushed I'd say; if I had to say
social meeting place; watering hole
outskirts (of a town); run-down district
anything and everything; just about everything
splendor; splendour; gorgeousness; showiness; gaudiness; extravagance
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to spread out; to lay out; to take a position; to impose widely (e.g. over a city)
luxurious; magnificent; extravagant; sumptuous
ceiling; ceiling price; (price) ceiling
to suspend from; to be suspended (from)
composition; piece of music; tune; melody; enjoyment; fun
to put on clothes; to wear clothes; to be the personification of
pair of lovers; girlfriend and boyfriend
harmonious; peaceful; congenial; friendly; happy
Middle Ages (in Japan esp. the Kamakura and Muromachi periods); medieval times; mediaeval times
premodern; old-fashioned; outmoded; antiquated
to find out; to discover; to select; to pick out; to look out (from the inside); to be wide-eyed (in surprise, anger, etc.)
the Industrial Revolution
even; if only; if just; as long as; the only thing needed