the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.); to fill the room (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. voice); to hold (a castle, fortress, etc.)
again (and again); once again; yet again
this time; now; next time; another time; recently; lately
to apologize; to apologise
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to fall to one's knees; to go down on one's knees (e.g. to express respect)
to prostrate oneself before
long (time); longstanding; for a long time
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
tolerant; generous; lenient; broad-minded; magnanimous
consideration (for); thoughtfulness; solicitude; care; watchfulness; concern
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
request; favour (to ask); wish; please
manners; courtesy; etiquette
to use up; to exhaust; to devote oneself (to); to do one's utmost (for); to do to exhaustion; to do completely
to grant (request, wish); to answer (prayer); to fulfill (conditions); to meet (requirements)
to give; to offer; to lift up; to hold up; to raise
to turn over (face down); to lay face down; to point downwards (eyes, head, etc.); to cast down (eyes); to lie (one's body) face down; to lie flat (on the ground)
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
departure; leaving; starting; standing
to rank next to; to come after
high; tall; expensive; high-priced; high (level); above average (in degree, quality, etc.)
(social) standing; status; identity; birth; one's circumstances; one's means
figure; form; appearance; dress; state; condition
the lower classes; the common people
enough; sufficient; sufficiently; fully; division into ten
to stand up; to get up; to rise; to recover; to take action; to start; to make the initial charge
to imitate; to follow; to emulate
appropriate; suitable; fitting; apt; proper; right
to serve; to work for; to attend
indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
mutually; with each other; reciprocally; together; both