yearned for; longed for; missed
to run off; to break into a run; to start running
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
to; for; in order to; for; as for; regarding
all that one has; all that there is; the whole
living; life (one's daily existence); livelihood
trace; vestige; mark; sign; evidence
ten; 10; ten years of age
(period of) a year; during an era
to live; to get along; to spend (time)
house; residence; family; household; lineage; family name
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
now; soon; already; yet; further; more
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
to be able (to); to be possible (to)
middle of the night; dead of night
stealthily; secretly; in secret
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
taciturn; reticent; quiet; silent; untalkative
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
number one; first; best; most; game; round
fishing; gathering seafood (e.g. clams, seaweed); catch (e.g. of fish); haul
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
always; all the time; never; usual; regular
together (with); at the same time; in a lump