capital punishment; death penalty; maximum penalty; ultimate punishment
forefoot; forefeet; foreleg; forelimb
porcelain bowl; donburi; bowl of meat, fish, etc. served over rice
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about
munching; devouring; gobbling up; (arch.) shaggy; (arch.) disheveled; (arch.) unkempt
outblooming even a flower (of a young girl); (lit.) even the flower blushes (before her beauty)
girl; daughter; baby girl; young woman
way of eating; how to eat
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
pointing out; identification
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
let me see; well; errr ...; uhh ...
very hard; with utmost effort; as hard as one can; with all one's might; for dear life; eagerly
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
to spill over and fall; to scatter (petals, leaves, etc.)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
cruel; merciless; atrocious; pitiful; tragic; horrible
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
at the same time as; while; as well as (multiple roles)
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)
to soak into; to permeate; to penetrate
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
regret; chagrin; mortification; freedom from obstructive thoughts
to comfort; to console; to amuse
powerlessness; helplessness; incompetent
all; entire; whole; altogether
consequence; outcome; result; blame
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
to suffer; to groan; to be worried
damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very
venting one's anger (on someone or something); taking out one's anger on
to be unable to let pass unnoticed; to be unable to be indifferent; to be unable to just watch (without doing anything)
store; shop; establishment; restaurant
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
to become used to seeing; to be familiar with