to drink; to gulp; to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress
promptly; immediately; quickly; indifferently
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
room allocation; assignment of rooms
two by two; by twos; as a couple
to leave as; to view as; to maintain the status quo
to remain; to be left over; to be in excess; to be too many
together; at the same time; same; identical
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
wrestlers from the same stable
indiscrete; imprudent; unscrupulous
while; even though; despite
somehow or other; for some reason or another; without knowing why
to beat fast (of one's heart); to flutter (with joy, anticipation, etc.); to throb; to pound; to palpitate
worst; horrible; horrid; in the worst case; if worst comes to worst
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
meaningful; suggestive; telling; significant; pregnant (pause etc.)
to send (a thing); to dispatch; to take or escort (a person somewhere); to see off (a person); to bid farewell (to the departed); to bury; to spend (time)
to put to bed; to lay down lengthwise; to put a thing on its side; to set something aside unused; to let lie idle; to ferment
beating (of the heart, with joy, excitement, etc.); palpitation; throbbing; pounding; fluttering
to grow cold (from room temperature, e.g. in refrigerator); to get chilly; to cool down
to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
please (give me); please (do for me)
being very good at; strongest point
great; excellent; very troublesome; awful; tiring; tough
just what you'd expect from ...; that's just like (him, her, etc.); that's (exactly) why ...; that's (precisely) the reason ...
boy; son; baby boy; young man
suddenly; at once; considerably; very much; firmly; with an effort
to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
breaking up (e.g. meeting); dispersing (e.g. crowd); dissolving (company, organization, etc.); liquidating; dissolving (diet, parliament, etc.)
but; however; provided that
sofa bed; sofa-bed; sofabed
one; 1; best; first; foremost; beginning; start
composition; construction; formation; makeup; structure; organization
paradise; heaven; Kingdom of Heaven
real intention; motive; true opinion; what one really thinks
on the occasion of; at the time of
luggage; baggage; burden; payload (of a packet, cell, etc.)
great hurry; great haste; rush
preparation; arrangements
first; firstly; first of all; Introduction; Preface
lower floor; downstairs; bottom of the stairs; foot of the stairs