to release; to let go; to free; to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.
to bring near; to bring close; to let go near; to associate with; to bring (people) together; to let come near (of a person)
of course; certainly; naturally
space; interval; space character; whitespace
repeated blows; striking repeatedly; barrage; consecutive hits (e.g. boxing, baseball)
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
to let go of; to release; to part with (e.g. a possession); to relinquish; to send away (e.g. one's child); to let go
to rub; to pat; to stroke; to massage
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to breathe out; to exhale
to be crushed; to be smashed; to become useless; to cease functioning; to go bankrupt; to go out of business
to mellow (e.g. personality); to be rounded; to huddle; to cower
absent-mindedly; vacantly; idly; in a whisper
to mutter; to murmur; to grumble; to tweet (Twitter)
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
towards; against; regarding; in contrast with
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
with a start; with a jump
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
to close (e.g. book, eyes, meeting, etc.); to shut
to shoot through something (wall, body, etc.); to pierce (e.g. with an arrow or a look)
to stare fixedly at; to fix one's gaze on; to make sure of; to set one's eyes on (e.g. the future); to focus on
to break; to be broken; to be folded; to give in; to back down; to turn (a corner)
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
all one's power (strength, energy, efforts); one's utmost
mincing; chopping finely; short and repeated (movements) (e.g. trembling, stepping quickly); gradual; bit by bit
to (make something) quiver; to shake; to tremble; to vibrate
to crush to death; to stifle to death; to squeeze to death; to stifle (a laugh, etc.); to muffle (one's breathing); to subdue (one's voice)
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
state; condition; situation; appearance; circumstances
considerably; greatly; a lot
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
a-ha-ha (laughing loudly)
to apologize; to apologise
still (continuing); as ever; further
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
to dedicate; to make an offering; to supply; to store; to finish; to bring to a close; to restore (something to its place)
in turns; alternately; in order
to look at; to gaze; to stare at
everyone; everybody; all; everything; all