again; once more; a second time
tree; shrub; bush; wood; timber
to grow; to spring up; to sprout; to cut (teeth)
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
gazing steadily at; observing (a person) closely; maintain a watch over
fat; thick; deep (of a voice); thick; daring; shameless
branch; bough; limb; twig; sprig; spray
bow (weapon); archery; bow (for a violin, etc.)
to set up (a house, store, etc.); to build; to have at the ready (e.g. a gun); to hold in preparation (e.g. a camera); to adopt a posture; to assume a stance; to put on an air
watch-keeping; guard; lookout
(common) soldier; rank and file; army; troops; warfare; strategy
ingenious; skillful; clever; deft
seeing through; fluoroscopy; roentgenoscopy; clairvoyance; seeing through (objects)
farsightedness; far-sightedness; hyperopia; hypermetropia; long-sightedness
full view; plain sight; completely visible
wearing thick clothes; dressing warmly
to sew; to stitch; to weave one's way (e.g. through a crowd)
national costume; (in) native dress
shortish; rather short; somewhat short
comfortable; easy; calm; loose; spacious
thigh; buttocks; arse; ass
not to mention ...; needless to say ...; not to speak of ...; (arch.) negligent; (arch.) neglectful; (arch.) careless
near one's knee; (by) one's side; (at) one's hand; place under the protection (of one's parents, etc.); (under) the care (of); territory of a powerful person
navel; belly button; protrusion or depression in the middle of an object; center; centre
(one's) skin colour; skin color; skin tone; flesh colour (of a Japanese person); flesh color; pale orange
ingredient; component; composition
mask; disguise; guise; mask
bow and arrow; weapon; arms
to shoot (at); to attack; to defeat; to destroy
immediately; right away; on the spot
neck; head; dismissal; discharge
blow to a vital point of a person's body; striking techniques (judo)
to shorten the distance (between); to close the gap (e.g. on the leader); to get closer (e.g. to someone); to close in (on)
to jump upon (a moving object)