attacking a fleeing enemy; additional attack on a weakened enemy; additional blow to an already unfortunate situation
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
seal; to seal (e.g. a letter); to affix a seal; to seal up
to untie; to unfasten; to unsew; to unstitch; to solve; to work out; to dispel (misunderstanding, etc.)
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
hey; you; hey; hey; hold on; yo
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
ago; since; before; previous
to hear; to hear by chance; to hear by accident; to catch (the sound)
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
somewhere; anywhere; in some respects
dear (old); fondly-remembered; beloved; missed; nostalgic
while; even though; despite
to cause; to induce; to bring about; to pull upright; to help up (e.g. a fallen person)
older brother; elder brother
Ise (former province located in the major part of present-day Mie Prefecture and parts of Aichi and Gifu prefectures); Ise (city)
sense; idea; desire; concern; attention; care
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
Formosan sweetgum (Liquidambar formosana)
one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look
to change; to swap; to change the object of one's interest or focus; to spend or take time; to infect; to permeate something with the smell or colour of something; to move on to the next or different stage of (a plan, etc.)
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
ritual prayer; invocation of the gods participating in a rite; congratulatory address
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
quantity; amount; volume; number; amount of money
to recite; to chant; to cry; to yell; to advocate; to advance
adult dog; fully-grown dog; mature dog
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
soon; shortly; before long; nearly; almost
body; torso; trunk; build; physique; health
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that