to make someone realize (e.g. their mistake); to bring (something) home to someone; to teach someone a lesson
by all rights; properly speaking; legally speaking
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
to hide from society; to avoid the gaze of society; to keep out of the public eye
temporary; provisional; fictitious; assumed (name); hypothetical; theoretical
many; much; majority (of); greater part (of); mostly; mainly
to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with
shade; shadow; behind (something); other side; background; behind the scenes
lightly (floating, drifting, etc.); buoyantly; soft; fluffy; unsteadily; flightily
to shake; to sway; to waver
to perceive; to grasp (the situation)
woman; female; feminine gender
female friend; woman friend
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
carpenter's square; instigation; suggestion
plot; scheme; trick; design; intrigue; artifice
to satisfy oneself (by doing); to find relief (in doing)
to protect (someone); to look after (e.g. an injured leg); to defend; to cover for; to stand up for; to stick up for
feelings; emotion; compassion; sympathy; passion; affection
piece (in shogi, chess, etc.); (arch.) horse; (arch.) foal; bridge (of a violin, etc.)
to one's heart's content or satisfaction
to administer the affairs of state
major premise (in a syllogism); important condition; basic premise; something that should be obvious to all; something that should not have to be argued
to collapse; to crumble; to get out of shape; to lose one's shape; to break down; to be thrown into disarray; to crash (stock market)
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; indifferent; half-hearted; dispirited
potentiality; likelihood; possibility; availability
to bring near; to bring close; to let go near; to associate with; to bring (people) together; to let come near (of a person)
besides; moreover; in addition
to speak frankly; to speak unreservedly; to open up to each other; to talk candidly; to speak by laying everything on the table; to talk straight from the gut
(feeling of) indebtedness; feeling obliged
positive; assertive; active; proactive; aggressive
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
to lurk; to be hidden; to be concealed; to lie dormant; to be latent
short sword; knife; dagger; dirk; tantō
to be used up; to be run out; to be exhausted; to be consumed; to come to an end
to take something into ...; to bring in; to lodge (a complaint); to file (a plan); to bring to (a state: tied game, vote, trial, etc.)
marriage proposal; marriage talks
to take good care of; to treasure; to value; to hold dear; to prize; to cherish
in this manner; in this way; like this
secret manoeuvres (maneuvers); operating behind the scenes
(your) daughter; young woman
will; resolution; kindness; goodwill; gift (as a token of gratitude)