jpdb beta

sleepiness; drowsiness

1

to wake; to wake up; to become sober; to sober up; to come to one's senses; to be disillusioned

1

coincident with; while; simultaneously

6

early rising

1

you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...

112

to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think

15

finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little

19

one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look

91

to turn towards; to point

63

myself; yourself; I; me; you

91

next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour

17

futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)

8

strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness

7

swelling; bulge; puff

2

quite; entirely; completely; as if; as though; just like

25

with the exception of; excepting; excluding

13

someone; somebody

19

to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold

39

to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something

12

acutely (feel); keenly; severely; tightly; hard

2

to be handed down; to be introduced; to be transmitted; to be circulated; to go along; to walk along

8

disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant

6

presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch

2

grimace; sullen face

2

to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till

22

softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is

2

to turn over; to turn pages of a book; to tear off; to strip off; to tear up

4

um; er; nuh-uh; no; oof

11

no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not

6

now; soon; already; yet; further; more

36

to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on

8

(mumbling) incomprehensibly; while mumbling; mutteringly; murmuringly

2

chestnut-color; chestnut-colour

1

hair (of the head)

1

little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)

29

the present; present time; as of; present tense; this world; this life

20

as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...

83

school register

1

to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire

12

(sleeping) peacefully; quietly; soundly

1

vigorous; healthy; sound

1

to breathe while sleeping

1

slack; loose; lax; slovenly; sloppy

1

to become loose; to slacken (e.g. rope); to become less tense; to relax; to slacken (e.g. coldness, supervision); to become lax; to become softer (e.g. ground, facial expression)

2

to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)

8

facial expression; countenance; look; appearance; expression (vocal, etc.)

105

sleep-talking; nonsense; gibberish

2

temple (side of head)

5

twitching

1

to have a cramp; to twitch; to stiffen (of a face, expression); to freeze; to shrink (of skin, due to a scar); to tauten

7