hey; you; hey; hey; hold on; yo
amateur; layman; respectable woman (i.e. not a prostitute, hostess, geisha); (arch.) unlicensed prostitute
little more than; only slightly better than; almost the same as
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about
practitioner (of medicine, sorcery, fortune telling, etc.)
honest; frank; candid; honestly; frankly
unsatisfied; unsatisfactory; insufficient
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
for a while; for some time; for a period
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
one turn; spinning around; complete change; reversal; (an) about-face
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
to knit one's brows (in discomfort, unease, disapproval, etc.); to raise one's eyebrows; to frown; to scowl
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
participation; joining; entry; adherence
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
anticlimax; let-down; disappointment; loss of interest
result; consequence; coming to fruition; bearing fruit; as a result; consequently
to; for; in order to; for; as for; regarding
falling far short (of); being far behind; being far inferior (to); being no match (for)
(real) ability; true strength; merit; arms; force
beginning; outset; first; onset
resistance; opposition; reluctance; repulsion; resistance; drag
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
immediately; right away; at once; instantly
capitulation; surrender; submission; yield
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
be; is; did; (have) done; please; do
blood relationship; consanguinity; blood relative
to deal with (a person); to treat; to deal with (a problem); to handle; to operate (e.g. a machine); to handle; to deal in
fashion; way; school (of thought); class; rank; current (electrical, water, etc.)
Onmyōdō; way of Yin and Yang; occult divination system based on the Taoist theory of the five elements
to the end; to the bitter end; to the last; after all; it must be remembered; only
fellow; guy; thing; object; he; she
original; unique; distinctive; independent; one's own; personal
system; organization; organisation; architecture
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
what percentage; what ratio; what rate; what proportion
inheritance; succession; accession; share-alike
exile; banishment; deportation
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
lineage; stock; descent; strain; blood relationship
after death; posthumously