young girl; lass; adolescent female
to fetter; to shackle; to bind
to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated
to ask a question; to begin to ask a question
to herd; to drive; to corner; to force someone into doing; to go hard; to push yourself
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
older brother; elder brother
judgement; judgment; carrying out a sentence (e.g. execution)
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
one's last moment; one's death; one's end
to recall; to remember; to recollect
biological younger sister
disturbance; obstruction; hindrance; jamming; interference
strife; riot; (media) uproar; brouhaha; feud; tussle
to take advantage of; to follow blindly; to multiply
outside the country; abroad
older brother and younger sister
regret; repentance; remorse
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
minimum; (very) least; at least some (comfort, etc.); only (consolation, saving grace, etc.); sole
recompense; indemnity; atonement
calmly; quietly; gently; be quiet!
existence or nonexistence; presence or absence; consent or refusal; yes or no
intimidating air; sense of intimidation
to conceive; to become pregnant; to get filled with (e.g. sails filled with wind); to be swollen with; to contain (a contradiction, danger, etc.); to carry (a problem, consequences, etc.)
query; interrogation; enquiry; question; inquiry
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
to be stumped; to be at a loss; to be at one's wits' end; to be fed up; to be tired (of); to be unable to bear
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
number one; first; best; most; game; round
beneficial; profitable; useful; helpful; instructive
fight; scuffle; walking about; walking around; conducting oneself; stroll (in noh, an action piece involving circling the stage)
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
to prevent; to take precautions
after; post; ex-; after the fact; ex post
processing; dealing with; treatment; disposition; disposal
without (making) any mistakes; flawlessly; accurately
to digest; to break down; to break to pieces; to be able to use; to be good at; to finish; to complete
in one go; in one gulp; in one breath; immediately; instantly; right away