to bend down; to bow down; to prostrate oneself; to hide oneself
arm; skill; efforts; ability
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
above; up; top; summit; surface; before; previous
writing implement; writing tool
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
blank form; sheets of paper; sheet of paper
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
(piece of) writing; document; (act of) writing
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
(common) cold; influenza; flu; ague; inflammatory respiratory system illness (in general)
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
(mumbling) incomprehensibly; while mumbling; mutteringly; murmuringly
to get close; to cuddle close together; to nestle close to; to snuggle up to
(sleeping) peacefully; quietly; soundly
to breathe while sleeping
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
together (with); at the same time; in a lump
to live; to get along; to spend (time)
nodding off (while sitting); dozing
to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
really; truly; indeed; good grief
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
to sigh; to breathe a sigh
to spread; to extend; to unfold; to open; to scatter about; to spread around
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
to call again; to call someone back
to mellow (e.g. personality); to be rounded; to huddle; to cower
one thin flat object; one sheet
to be wrapped up (e.g. in a blanket); to cover oneself
self-deprecation; self-derision; self-mockery; laughing at oneself
sensation; feeling; tendency; propensity