little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to sigh; to breathe a sigh
thief; robber; burglar; bandit
no matter how much time passes
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
tall figure; high stature
bitter smile; wry smile; strained laugh; sarcastic laugh
mountain range; mountain belt
smallness; small item; short month (i.e. having fewer than 31 days); elementary school; smaller (of two things, places, etc. with the same name); inferior; younger (of two people with the same name)
person's origin (e.g. city, country, parentage, school)
soldier; combatant; warrior
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
test; trial; probation; ordeal; tribulation
appropriate; adequate; suitable; fitting; worthy
should; must; -able; probably; likely
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
luxurious; magnificent; extravagant; sumptuous
to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention
war; battle; campaign; (arch.) troops; (arch.) forces
to serve; to work for; to attend
anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
everyone; everybody; all; everything; all
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
large and rough; big and tough; unrefined; rustic; extreme; excessive
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
illegitimate (e.g. born to a mistress)
prince; subordinate Kumano shrine