canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
palanquin; litter; bier; portable shrine
to shoulder; to carry on one's shoulder; to nominate for a position; to choose as a representative; to take (someone) for a ride; to deceive
elegant; graceful; refined; leisurely; comfortable; easy
body; oneself; one's place; one's position; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.)
to lay down; to wear (a sword, etc.) at one's side
gloss; luster; mellowness (of a voice); youthfulness (e.g. of skin); interest; appeal
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
corner; edge; (street) corner; turning; rough edges (of one's character, words, etc.); abrasiveness
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
ornament; decoration; figurehead; leader without real power
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
poisonous; venomous; hateful; detestable; gaudy; garish
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
make-up; makeup; cosmetics
to give (time, money, goods); to donate; to do; to perform; to apply (processing, makeup, etc.); to add (e.g. ornamentation, annotation)
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
to be transparent; to show through
thin or light silk; sheer silk; veil (mystery)
to put on; to wear; to be clad in; to twine around; to twist around; to coil around
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
feeling; sense; impression
be; is; did; (have) done; please; do
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
such; like that; that sort of; very
big; large; loud; extensive; spacious; important
to sigh; to breathe a sigh
looking into distance; watchtower; distant view
putting into operation; invocation
to remove; to take off; to drop (e.g. from a team); to remove (from a position); to leave (e.g. one's seat); to go away from
name; given name; title; fame; renown; pretext
sword (esp. a large, double-edged one); blade; bayonet; swordsmanship; stinger; ovipositor
illegitimate (e.g. born to a mistress)
prince; subordinate Kumano shrine
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
soldier; combatant; warrior
officiating priest; presiding priest at a ceremony; religious teacher; highly-ranked priest; guru; instructor (yoga, etc.)
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
avenue; street; coming and going; street traffic; flow (of water, air, etc.); transmission (of sound); reach (e.g. of voice)
terrible; dreadful; terrifying; surprising; startling; tremendous