to conceive; to become pregnant; to get filled with (e.g. sails filled with wind); to be swollen with; to contain (a contradiction, danger, etc.); to carry (a problem, consequences, etc.)
surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency
difference; variation; difference
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
to be opposite; to face each other
rather; better; instead; if anything
measuring by feel; adjusting by feel; doing by feel; adapting to the situation (one's strength, strictness, etc.); making allowances; using discretion
sleek; smooth; thin (of a liquid); without hesitation or delay
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.); to fill the room (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. voice); to hold (a castle, fortress, etc.)
insect; bug; worm; roundworm; one's emotions; one's feelings; nervousness
one animal (small); (arch.) two-tan bolt of cloth
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
tip of nose; before one's eyes; under one's nose; tip (of something)
to raise; to rear; to train; to teach; to promote the growth of; to nurture
time (three times, each time, etc.); times
when; how soon; how long until
right; right-hand side; afore-mentioned (esp. in vertical Japanese writing); foregoing; forgoing
to throw violently against; to slam against; to strike; to thrust at someone (e.g. a letter)
to spill over and fall; to scatter (petals, leaves, etc.)
with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff
astonished; shocked; amazed; astounded; aghast
to fall to one's knees; to go down on one's knees (e.g. to express respect)
to place both hands on the ground (to express respect, apology or to present a request)
conceit; hubris; vanity; presumption
funny story; funny anecdote
after all; in the end; anyway; (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means
real feeling; actual feeling; to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally
no more than; just; only; mere; goes no further than
to squeeze out; to wring out
(following a verb) to be sure to; to do (something) so that ...; to make sure to; to try to
not necessarily so; is not always true
to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken
loser; failure; underdog; unmarried and childless older woman
be considered; be deemed; be thought to be
splendid; nice; sufficient; fine (in the sense of "I'm fine"); well enough; OK
having had enough (of); fed up (with); sick and tired (of); to learn one's lesson; to learn from a bad experience
scabbard; sheath; cap (on pen, brush, etc.); case; margin (between two prices); spread
to dedicate; to make an offering; to supply; to store; to finish; to bring to a close; to restore (something to its place)
particularly; especially; in particular; expressly
to surpass; to outstrip; to excel