to wrap up; to pack; to cover; to envelop; to conceal (a feeling); to hide
just before one's eyes; in one's presence; personally
to (suddenly) get into a specific mood; (lit.) to get switched on
mode (musical mode, mode of probability distribution, state of physical system); fashion
(one's) family; dependents; household; follower; retainer; underling
appropriate; adequate; suitable; fitting; worthy
room; chamber; apartment; flat; stable
taste (in fashion, music, etc.); sense (e.g. of humour); flair
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart)
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
indescribable; inexpressible; unspeakable; indefinable; nobody can tell
to speak; to hear a voice
to turn one's face; to turn around; to look over one's shoulder
to take out; to produce; to pick out; to fetch; to retrieve
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
plentiful; lot of; much; pile of
center; centre; middle; -centered; -centred; -focused
to sit down (and refuse to move); to sit-in (in protest)
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
dubious; puzzled; suspicious
even; for starters; so; therefore; judging from; based on
from the beginning; without hesitation; flatly (e.g. refusing); entirely; completely
body; torso; trunk; build; physique; health
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
overcoat; greatcoat; cloak; wrap; mantle
to put on (coat, gown, etc.)
figure; form; appearance; dress; state; condition
shape; form; appearance; state; situation; suitable
may; might; perhaps; may be; possibly
dress; outfit; equipment; makeup; adornment; guise
impressions; thoughts; feelings; reactions
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
affirmation; affirmative (logic)
to receive; to get; to accept; to take; to interpret; to understand
related to; in relation to; as far as ... is concerned
inconvenience; inexpediency; unhandiness
not quite (right); not very good; somewhat (lacking)
to strike a chord; to tug at one's heartstrings; to resonate
relatively; comparatively
suitable; proper; appropriate; perfunctory; half-minded; sloppy