some people; a few people; several people
lumping together (things or people); treating (everyone) alike; handling indiscriminately; making sweeping generalizations; dealing with (various things) under one head
arm; skill; efforts; ability
work (e.g. of art); production; harvest; cultivation; technique
in some way or other; one way or another; somehow; only just; barely
originally; by nature; from the start
to bury; to embed; to implant
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to show someone (into a room)
there; that situation; that occasion; the spot (i.e. "on the spot"); immediately; then and there
to crumble down; to tumble down; to fall in
guffawing; roaring (with laughter); (laughing) heartily
end (e.g. of street); tip; beginning; start; odds and ends; scrap
to elevate; to raise; to lift up; to flatter; to extol; to praise to the sky
sports club (e.g. at school); sports department (e.g. in a newspaper)
martial arts which involve fighting without weapons; combat sport; one-on-one fighting sport
culture; civilization; civilisation; Bunka era (1804.2.11-1818.4.22)
very; extremely; exceedingly; top; highest; best
flow (of a fluid or gas); stream; flow (of people, things); passage (of time); course (of events); (step-by-step) procedure; group of people who remain together after the end of an event
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.)
tottering; staggering; faltering; reeling
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
going through; going via; going by way of
chill; the shivers; shivering fit; cold; coldness; cold air
to leave; to depart; to take one's leave
hateful; detestable; loathsome
pig (Sus scrofa domesticus); pork; fatso; fatty
definitely; absolutely; without doubt; absolute; unconditional
to speak frankly; to put things bluntly
ace (playing card); ace (of a team); leading player; ace; hotshot; ace (serve)
club activities; extracurricular activities
popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character
transformation; abnormality; sexual perversion; pervert; metamorphosis; transformation