ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
eager; earnest; ardent; OFF (on switch)
to hang one's head; to droop one's head
utility pole; power pole; telephone pole; telegraph pole
how (beautiful, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
with my own (two) eyes; with these very eyes
to burn into one's memory; to sear an image
to come true (of a wish, prayer, etc.); to be realized; to suit (e.g. a purpose); to meet (wishes, ideals, etc.); to match (implies competition); to rival
even; (if) only; just; besides; on top of that
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
eye; eyeball; (arch.) pupil and (dark) iris of the eye; (arch.) insight; (arch.) perceptivity; (arch.) look
light; illumination; ray; happiness; hope; influence
to lose; to miss (a change, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
beautiful; lovely; heartwarming; beautiful
daughter of a person of high rank (esp. eldest daughter)
in name only; figurehead; (only) by name
to suffer; to groan; to be worried
pity; sorrow; pitiable; pitiful; alack; alas
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
painful; heartrending; trying; oppressive; suffocating; miserable
expressing one's mind; speaking out
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
to keep within limits (e.g. spending); to restrain (e.g. emotions); to control; to hold back (e.g. an enemy); to check; to curb
to be unable to; to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do; to serve two or more functions or roles simultaneously; to contain (or combine) two or more features; to work in two or more jobs simultaneously (positions, etc.); to do alongside
to look up (at); to look up to; to respect; to ask for (e.g. guidance); to seek; to depend on
back; rear; background; behind the scenes
to roll; to wheel; to turn over; to tip over; to leave; to buy and sell (quickly for a profit)
to become clear (water, air, etc.); to become transparent; to resonate clearly (e.g. voice); to become serene; to become tranquil; to pronounce as an unvoiced sound
(sound of) laughter; laughing voice
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
corner; edge; (street) corner; turning; rough edges (of one's character, words, etc.); abrasiveness
to bend; to curve; to turn; to be awry; to be askew
friendly chat; pleasant chat; lighthearted talk; friendly conversation
to go past; to pass; to pass by
above ground; on the ground; earth's surface; this world; this earth
to go down and stand; to alight; to get down
Aphrodite (Greek goddess)