to fly around; to scatter
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
to surge; to well up; to gush out
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
instant; moment; for an instant
to be crowded; to be packed; to be complex; to go into; to put into; to do intently
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
flickering; flashing on and off; glaringly (bright); painfully (bright); prickling (pain)
to move; to shift; to inspire; to rouse; to change; to alter; to operate
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
safety; welfare; well-being
to ascertain; to check; to make sure
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
sound of something making firm contact with a flat surface
to sit down (and refuse to move); to sit-in (in protest)
unsteadily (e.g. on one's feet); shakily; wavering (in one's mind); unsteadily; aimlessly; unconsciously
to be dizzy; to be disoriented; to be dazzled; to be lost in (greed, lust, etc.)
immediately; right away; at once; instantly
to return to normal; to revert to the starting point; to go back to how it was
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to shift one's attention to; to shift one's focus on
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
to faint; to swoon; to be astounded; to astonished; to have a busy time; to be hectic
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
falling over; toppling sideways
form; shape; figure; visage
being lost for words; becoming speechless; jueju (Chinese quatrain with lines of either five or seven syllables)
all; completely; totally; entirely; thoroughly
changing completely; transformation
dispersion; scattering; spreading out; diffusion
without leaving any trace
wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
(many) trees; every tree; all kinds of trees
to grow thickly; to be overgrown; to thrive; to grow in abundance
wood; woods; forest; bunch (of something); cluster; line